Lose Yourself to Dance!
北海道ニセコの、私の大切なパートナーさんであり、アートと日本料理のお店「明る」には、いくつか私の作品を飾っていただいています。
そのうちのひとつが、《Lose Yourself to Dance》。2022年に描いた作品です。
ーー2年後ーー
北海道ニセコの冬のとある夜、この作品を海外から来たひとりの女性が見つけてくれました。
彼女の名前は、Grace。
アメリカに住むダンサーであり、ヨガとHIITのインストラクターでもある彼女のクラスには、20代から70代までの女性たちが集い、踊っているとのこと。パンデミックの孤独な時間も、悲しい出来事も、嬉しい瞬間も、彼女たちは踊りながら、支え合ってきたのだそうです。
Graceは、家族旅行でニセコを訪れました。
旅の途中、「明る」の壁に飾られていた「Lose Yourself to Dance」を見つけ、写真を撮り、彼女が発信しているニュースレターにこんな言葉を綴ってくれました。
Finally, in Niseko where we snowboarded, we ate dinner one evening at a Shabu Shabu restaurant and I saw the photo below framed on their wall. Of course I had to take a photo because I related to it so much, and I know all of you do too. Thank you for being dancing fool with me! Love, Grace
最後に、私たちがスノーボードをしたニセコで、ある夜、しゃぶしゃぶレストランで夕食を食べました。そのとき、壁に額装されて飾られている下の絵を見つけたのです。あまりにも共感して、思わず写真を撮らずにはいられませんでした。きっと皆さんも同じように感じてくれると思います。一緒に dancing fool （＝ダンスばか的なニュアンス）でいてくれて、ありがとう！愛をこめて
これだけでも作り手としては嬉しいですが、さらに、その言葉を読んだコミュニティの仲間たちが、Graceの誕生日に、この作品を「グループギフト」として 贈ってくれることになりました。
思いは、また誰かの思いやりによって、次の誰かへと手渡されていく。
その出来事の一部になれたことが、たまらなく嬉しいです。
Lose Yourself to Dance
An energetic community in the US getting lost with my piece Lose Yourself to Dance. 💃🏻
私の作品《乱舞》とともに乱舞するエネルギッシュなダンスコミュニティのみなさん in USA 🇺🇸
やり取りをしてくれたErinさん 、コミュニティの皆さま、そしてそんな皆さまを元気にしてくれるGraceさん、ありがとうございました。
……Graceさん、乱舞しすぎて顔隠れてるし。笑
🔁Repost @thepowerwithgrace
💃🏻Lose Yourself to Dance by Natsuko Rowlands💃🏻
It’s here! It’s here!
THANK YOU again to @erinmeyers114 and this wonderful community who secretly pitched in for my birthday gift to purchase this framed art print by @nashy.jp that I stumbled upon during a recent trip to Niseko, Japan! It caught my eye while dining at a local Shabu Shabu restaurant because of the title, “Lose Yourself to Dance” and what the artist had written below:
“Mount Yotei, emblem of Niseko, likes to play hide and seek during the harsh winters. When she reappears after a long absence, people can’t help but surrender to the rhythm of joy, bursting into dance. This is no lie - I’ve seen many such people. In fact I am one of those dancing fools.”
I know many of you contributed to this collective gift and I am so grateful. It is thoughtful, it is generous and it is meaningful. You know me so well.
I am off for Spring Break and live classes will resume on Tuesday, April 16th. Until then, if you need some movement and exercise, you can dance, strengthen or stretch on-demand with us! All our previously-live classes from the past week are on-demand (the “gift presentation” was at the end of yesterday’s Stop Drop and Dance class in place of our normal core work - April 4th). See you in a week and a half!
www.thepowerwithgrace.com
@thepowerwithgrace
@stopdropanddanceofficial
⚫︎《Lose Yourself to Dance》はオンラインショップでもご購入いただけます。
